1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT DERIVANT

4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
No ho acabo d'entendre.
Estàs relacionat amb els propietaris?

5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
En absolut.

6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Bé, Veronika ho és
la xicota de la meva germana.

7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
I donat que hi havia plaça disponible...

8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
D'acord.

9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Et quedes molt de temps?

10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Només estic de pas.

11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Vosaltres dos heu de tenir la mateixa edat.

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Quants anys tens?

13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Vint-i-tres, i tu?

14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Vint-i-nou.

15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Voleu que us ensenyem?

16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
No, gràcies.
Només em vaig a instal·lar.

17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Molt bé.
- Correcte...

18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
D'acord. Ens veiem per aquí.
Et deixaré instal·lar-te.

19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Adéu.

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Adéu.

21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
Senyora?

22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
senyora...

23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
estàs bé?

24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
No pots passar la nit aquí fora.

25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Estàs congelat.

26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Aquesta és casa teva?

27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Et tornaré a portar?

28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
No et puc deixar aquí.

29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Vinga.

30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Vols que truqui a algú?

31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Un metge?

32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
No.

33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Et puc aconseguir una manta o un jersei?

34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Fa molt fred.

35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Allà.

36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Senyora?

37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Com es diu?

38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.

39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
El Laurent fuma?

40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Uh, sí.

41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Vius aquí sol?

42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Vull dir, ve algú
per cuidar-te?

43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
No.

44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
I...

45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
abans...

46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
quan et vaig trobar...

47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
al jardí...

48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
volies...

49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
morir?

50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
M'equivoco?

51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
No.

52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Per què?

53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Perquè estic fart.

54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
hola?

55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
<i>Hola! Només un segon...</i>

56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
<i>Quin cul!</i>

57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Estic interrompent?

58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
<i>En absolut. Tenim un sopar
amb Manu and co.</i>

59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Bé, he arribat aquí segur.

60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
<i>Com està l'apartament? Bonic?</i>

61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Sí, sí.

62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
No està malament.

63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
<i>No és massa petit?</i>

64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
No. És bastant gran.

65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Bé, no és gran, però està bé.

66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
És bo per a una persona.

67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Sí.

68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
No, està bé.

69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
<i>La Veronika diu això si ho necessites
anar a la ciutat o el que sigui,</i>

70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
<i>Sophia, la dama de les claus,
et pot donar un aixecament.</i>

71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, bé.
<i>- Però només si es tracta d'una emergència.</i>

72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
D'acord.

73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
<i>Però de totes maneres la qüestió és aconseguir-ho
una mica de pau i tranquil·litat.</i>

74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Sí.

75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
<i>Estic molt content que ho facis així.</i>

76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
<i>- I en Laurent?</i>
- Sí?

77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
<i>Ja saps que t'estimo.</i>

78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Sí, ho sé.

79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
<i>Ah, espera, el taxi és aquí.
Parlem aviat.</i>

80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
<i>I si us plau, no ho dubtis.
Truca'm si hi ha alguna cosa.</i>

81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Ens mantindrem en contacte.

82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
<i>D'acord. Bona nit, germà.</i>

83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Sí, bona nit.

84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENEMENT-FOTOGRAFIA.COM

85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Vius a l'estació?

86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
No.

87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
Què estàs fent?

88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Què passa amb tu?

89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Uh, muntar.

90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Bé, estic fent fotos.

91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Podries agafar un de mi?

92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Ja ho vaig fer.

93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Si ho vols, pots
aneu al lloc web i compreu-lo.

94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
M'agradaria una amb el paisatge.

95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Oh, no...

96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
No tens res més a fer?

97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Què passa amb tu?

98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Per què no et treus la jaqueta?

99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Això?
- Sí.

100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
D'acord.

101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Tens uns ulls preciosos.

102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Oh, sí?
- Sí.

103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Gràcies.

104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- On vius?
- Al càmping.

105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Treu-te també el jersei.

106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- De veritat?
- Sí.

107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Serà increïble.

108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Tens les espatlles amples.
Fas exercici?

109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- No.
- Sembla que ho fas.

110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Fes una pose.

111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Treu-te la camisa.

112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Estic nu a sota.
- Està bé.

113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Les mans fora de les butxaques.

114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Baixa't els pantalons.

115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Sí...

116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Increïble.

117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Estira els braços.

118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Estàs agafant el pipí?

119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Què vols dir?

120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Què estàs fent?
- Me'n vaig.

121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Has acabat?

122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Qui és?

123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
És en Laurent.

124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Estàs bé?

125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Què dimonis estàs fent aquí?

126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Volia parlar de les fotos.

127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
M'has fet por! Estàs boig?

128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
No puc veure les fotos?

129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Ho dius seriosament? En aquest moment?
- Sí.

130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Creus que és un bon moment?
- No...

131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Al vespre!
- Al vespre.

132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, un plaer conèixer-te.
- Laurent.

133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Què està passant?
- Res, només xerrant.

134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- Per què vas cridar?
- No vaig cridar.

135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Bé, va portar cervesa.

136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- Vas cuinar?
- Sí, he fet arròs.

137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Això és tot el que pots fer?

138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Qui és això?

139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Oh, ningú. No et preocupis.

140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Vine.

141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Per a qui va la cervesa?

142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
És per a vosaltres nois.

143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Bé, per nosaltres.

144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Tu també ets fotografia?

145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
En absolut.

146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Estic una mica en els llimbs.

147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Estic esperant que comenci la temporada.

148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Treballaràs a l'estació?
- Sí.

149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
Vaig a treballar tot l'hivern
i a la primavera me'n vaig a Turquia.

150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- A Turquia?
- Saps on és això?

151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Sí.

152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Ella treballa com una boja
durant tres mesos aquí

153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
i pot viure allà fora
per, com, un any.

154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Tu també vas?

155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
No, em quedo a França.

156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Té afers amorosos per gestionar.

157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
T'he dit que s'ha acabat.

158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Sí, oi.
- Sigui com sigui. Idiota.

159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Has acabat?

160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Fumes?

161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Gràcies.

162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Teniu gana.

163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Què? No és una crítica.
- Sí, tenia gana.

164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Vols fumar?

165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Aquí pots dir que ets feliç.

166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Què vols dir?

167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Com, saps com viure.

168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Bé, sí.

169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Ho intentem.

170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Fem el possible.

171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Deixa l'acte.

172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
No dormiràs allà. Vine.

173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
On?

174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Aquí.

175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Vols veure una pel·lícula de terror
o prefereixes follar?

176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Sí, podem fer-ho.

177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- T'agrada això?
- Què?

178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Com faig un petó?

179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Ho sento!

180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Estàs bé?
- Idiota!

181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Ets maldestre.

182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Què passa, no t'encén?

183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
No t'encén?

184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Sí, ho fas.

185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
No del tot...

186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
És només que...

187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
He estat lluitant recentment.

188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Però no ets tu.

189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Hauries d'haver dit
si prefereixes noies.

190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
No, m'agrada...

191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
M'agraden tots dos.

192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Et trobo guapo.

193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Jo... Ho sento.

194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Està bé.

195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Només podem veure una pel·lícula.

196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Sí.

197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Si vols.

198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Així que...

199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Farès, Lola.

200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.

201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
M'alegro que et trobis.

202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
També et vaig portar cigarrets.

203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
És amable de tu.

204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Gràcies.

205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Ja saps, m'he aturat.
Potser també ho hauries de fer.

206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
He deixat de parar.

207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Massa correcte.

208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
I si em pot ajudar

209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
per arribar al meu proper destí...

210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Què vols dir amb això?

211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
El cel.

212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Canviarem de tema?

213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Anem de festa.

214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Un altre.

215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Què estem brindant?

216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Amabilitat, hospitalitat...

217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
i l'últim viatge de la Lola.

218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
A la vida i a la mort.

219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
jo estava...

220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Vaig ser cambrer en un bar i...

221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
què m'ha ajudat a seguir endavant
era saber que tenia un somni...

222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
i que anava a ser ballarina.

223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Amb cada Coca-Cola que servia, vaig pensar:
"Vinga, Farès. És l'últim.

224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Llavors pots seguir endavant".

225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Llavors, un dia, vaig pensar:
"Desperta, no pots...

226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"no ho veus?

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"No passarà,
així que no té sentit.

228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
"No té sentit imaginar-se
la teva vida de somni".

229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Així que vaig pensar...

230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"Això és tot. No és per a mi".

231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
Això és una llàstima.
Tenir passió és bonic.

232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Sí...

233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Què passa amb tu? Què fas?

234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Res ara mateix. Estic en beneficis.

235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Això no és el que volia dir.

236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Quin és el teu ofici?

237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Realment no en tinc cap.
He fet un munt de...

238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
coses diferents.

239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Sense passió.

240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
I...

241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
He tingut feina aquí i allà.

242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Quant de temps fa que estàs fora de la feina?

243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Ja fa uns quants anys.

244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Què?

245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
No, però jo...

246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Què?

247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Vull dir, jo... Sí.

248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
No us ho perdeu?

249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
No, en absolut.

250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Tot el contrari.

251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
La feina em va posar molt ansiós.

252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
La meva última feina...

253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Ni tan sols puc.

254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Estava treballant en un supermercat
i vaig perdre el cap totalment.

255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Com, realment...

256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Només em vaig tornar boig.

257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
T'hauries rigut.

258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
I...

259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
El vaig perdre un dia, com: "No puc
fer això durant la resta de la meva vida".

260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
I després, només...

261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Acabo de perdre el cap totalment.

262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Vaig marxar...

263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Ho vaig deixar tot.

264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Tot.

265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Està rebent ajuda?

266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Vaig veure un terapeuta.

267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Quan...

268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Després d'aquell episodi, vaig estar a l'hospital.

269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
I vaig veure un terapeuta.

270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Però sincerament...

271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
era simpàtic, però ja està.

272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
I...

273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Estàs prenent medicaments?

274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
No.

275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Quan estava a l'hospital,
però ja no.

276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Em sento com tot el que he fet
és prendre males decisions a la vida.

277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Com no hagués triat mai
la direcció correcta.

278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Com no ho he fet mai
qualsevol cosa que em va agradar molt.

279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
I com tot
era una mica per defecte.

280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Saps què vull dir?

281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Jo sí.

282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
És com si li demanessin fer coses,
i les fas perquè has de fer-ho,

283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
però no t'importen una merda.

284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Seria el mateix si no les fessis.

285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
És difícil saber què vols fer.

286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Em sento molt bé amb tu.

287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Jo també.

288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Aristea!

289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Aristea!

290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
M'has trucat?

291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Què?

292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
M'has trucat?

293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Estic buscant una cabra.
L'has vist?

294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
No, no he vist cap cabra.

295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Aristea!

296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Aristea!

297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Aristea!

298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Així que...

299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
què és un...

300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
cabra màgica, doncs?

301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Bé, com l'anomenaries?

302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Una cabra que produeix llet durant tot l'any

303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
sense estar embarassada?

304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Això és una cabra màgica.

305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Però el problema és
ella segueix fugint.

306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Aquesta és la tercera vegada
ja aquest mes.

307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
I no et penses...

308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
podria haver estat menjada pels llops?

309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Llops?

310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Què sabríeu?

311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Aquest estiu hi havia un paquet allà dalt.

312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Vaig pujar i vaig disparar un.

313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Deixa'm dir-te. No tornaran.

314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Has disparat...

315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
de veritat?

316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Tens permís per fer-ho?

317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Jove...

318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
reclames el dret a fer-ho,
però creieu-me...

319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
No ho faig de bon grat.

320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Però en cas contrari,
no hi hauria ovelles, ni cabres.

321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Només puts excursionistes!

322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Digues-me...

323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
ets un abraçador d'arbres?

324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
jo? No.

325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Bé, ho sóc.

326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Veure tota aquesta gent
amb els seus cotxes elèctrics?

327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
No han estat mai aquí.
Tots parlen.

328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
No han vist mai una ovella
eviscerat per un llop.

329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Què et sembla?

330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Sí.

331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
No et sents sol de vegades?

332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Realment no. Mira al teu voltant.
Els ocells, la natura, els animals.

333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
De vegades,
passa un ciclista o un motorista.

334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Però no mentiré.
La primera setmana va ser dura.

335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
A Marsella, surto a clubs
cada nit amb els meus amics.

336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
No s'atura mai, saps?

337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
La primera setmana, vaig pensar: "Wow,
És això el que se sent la solitud?"

338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Quan vas
tornar a Marsella?

339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Quan acabi la feina
a finals de mes.

340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
No et puc trucar cada dia.

341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Però si ho has de saber,
Estic fent molt bé.

342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
He fet una mica enrere.

343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
<i>- Correcte.</i>
- Jo veig les coses d'una altra manera i...

344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
i hi ha una possibilitat que ho pugui fer
anar una mica a Marsella.

345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
<i>- De veritat? Què és això?</i>
- T'ho diré més tard.

346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Però t'ho faré saber
si surto de l'apartament.

347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Per les claus i coses.
<i>- Espera...</i>

348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
En qualsevol cas, netejaré.

349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
I sí, no és cap problema.
Ho descobriré.

350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Et tornaré a trucar quan tingui temps.

351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
<i>No, espera, què vas?
fer a Marsella?</i>

352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
<i>- Coneixes gent allà?</i>
- Tinc un amic.

353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
<i>- Un amic?</i>
- D'acord? Et tornaré a trucar.

354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
He estat pensant...

355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
sobre la idea de...

356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
del que passa després a veure...

357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
amb l'objectiu de potser
movent-se d'aquí.

358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- I... sí.
- D'acord.

359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Vaig pensar que seria bo
per parlar-ne en algun moment.

360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Què estaves pensant?

361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
Estava pensant...
Bé, em va agradar amb...

362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
muda't a Marsella amb tu.

363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Així que sí...

364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
M'encanta.

365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Sí, és una bona idea.

366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Però el que estaria bé és
per mi primer anar pel meu compte...

367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Jo faig el meu, acomoda't
i tot, i després...

368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
en uns mesos, si vols,
pots venir i unir-te a mi.

369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
En uns mesos?

370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
És només que...

371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
com, si vinc,
en tot cas, saps...

372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Et deixaré tenir la teva pròpia vida
i fes el que vulguis.

373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Només posaré a la gatzoneta el teu sofà
mentre busco...

374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
un lloc, un lloc per llogar,
a la ciutat, per estar a prop.

375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
El problema no ets tu.
Només necessito...

376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
comprovar amb mi mateix.

377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
I sí, si hi ets, aleshores...

378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
No puc fer aquest viatge amb mi mateix.

379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Però si et truco d'aquí a un mes,
potser no respongueu. Com ho sé?

380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Potser heu seguit endavant.

381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Bloquejaràs el meu número. N'estic segur.
- Atureu-vos. Això és una merda.

382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
No és una merda. És el que penso.

383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Per què no et quedes?

384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Què dimonis faràs?

385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
A Marsella?

386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Queda't aquí. No hi ha ningú. Fa fred.

387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
La temporada està a punt de començar.
Pots trobar una feina nova.

388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, som...

389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Tothom marxa.
Tu també ho faràs. I jo.

390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Si us plau, queda't.

391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Atureu-vos.

392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Ei, xiquets!

393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Què passa?

394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Res.

395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Ho explicaré més tard.

396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Estàs bé?

397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Què fas aquí?

398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Tinc la teva cabra.

399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Ella no és meva.

400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Ets estúpid?

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Vine.

402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Aquestes són les meves noies.

403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Acollidor, oi?

404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Ei, vine a veure.

405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Això és...

406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Aquest és el dormitori del meu preferit.

407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristea.

408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Tot el que ella necessita.

409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Palla.

410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Separar de les ovelles.

411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Tot el que necessites per a una cabra màgica.

412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Hi hauria d'haver un munt de cabres màgiques.

413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Un al costat de l'altre.

414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurent!

415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Sí?
- Ho sento, he d'obrir.

416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Ho sento, però no pots
ocupeu-vos aquí cada nit.

417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Pare, on és la tirolina?

418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Es lloga tot l'hivern?
<i>- Bé, sí.</i>

419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- I jo?
<i>- Què vols dir?</i>

420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
No els pots cancel·lar?

421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
<i>Laurent, no pagues lloguer.
La gent no et deu res.</i>

422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Vinga. Ja ho saps
La família de Veronika està carregada.

423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
<i>Què? Qui et penses que ets?
Això no té res a veure!</i>

424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
<i>No depèn de mi trobar-te
un lloc on viure.</i>

425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
<i>Podries marxar.
No cal quedar-s'hi.</i>

426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Sí, tens raó.
Però on he d'anar?

427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
<i>Què passa amb Marsella?
Em pensava que deies...</i>

428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Estic treballant de totes maneres. No puc.
<i>- Oh, d'acord. Fent què?</i>

429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Que tinguis un bon dia.

430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
hola.

431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Ei.
- Ei.

432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Vaig a prendre això, company.
Gràcies.

433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Tu Marc?
- Sí.

434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- On aneu a prendre una copa?
- Oh, Gran Cabane.

435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- A quina hora?
- Cinc o sis. Després de la feina.

436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Vas?
- Potser, no ho sé!

437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Ens veiem més tard.

438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Necessito un lloc per aquesta nit,
com un apartament.

439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Tens un lloc on allotjar-te?
- Estem força ocupats.

440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Sí?
- Sí.

441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Estarem encantats d'ajudar...

442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
però és una mica complicat
perquè el nostre cap ens afavoreix.

443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Està una mica ple de gent.

444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Nit, senyor.
- Nit, senyors.

445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Només hem de revisar les maletes.
- D'acord.

446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Per motius de seguretat.
Els pots obrir, si us plau?

447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- Només és roba.
- D'acord. Farem una ullada ràpida.

448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Mentre el meu company ho fa,
si us plau, passa per aquí.

449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Alguna cosa a les butxaques?
- Res.

450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Ets bo?

451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Sí, tu?
- Sí!

452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- A quina hora acabes?
- A les dues.

453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- La teva furgoneta encara està aparcada al costat?
- Al càmping?

454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Sí.
- Sí, per què?

455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Només volia saber
si hi hagués espai...

456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Tens qualsevol espai
en aquest moment?

457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Per què, tens problemes?

458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Necessito un lloc per dormir.
Només per aquesta nit.

459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
M'encantaria ajudar,
però ja som quatre.

460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Estic ajudant a alguns companys. Soz.

461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Fins i tot al davant?

462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
No, hi ha totes les nostres coses...

463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
No és possible.

464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
M'hauria fet feliç, però...

465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Creus que li podem preguntar al cap?

466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- Què vols dir?
- El teu cap.

467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Li podem preguntar si
Puc dormir aquí després de tancar?

468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
De cap manera. Estàs boig.
Això no és possible.

469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Ho sento. Vols una copa?

470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Cervesa, si us plau.

471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurent?

472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
On és el teu amic Farès?

473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
T'ho he dit tantes vegades.

474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Va tornar a casa a Marsella.

475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Això és una llàstima.

476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Això és la vida.

477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurent?

478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Què és?

479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Està trist?

480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Amb la feina, no tinc temps
estar trist o rumiar.

481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Rumiar?

482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurent?

483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurent?

484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Què?

485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Aboca'ns una altra beguda. Tornem.

486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
I després ens aturem.

487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
D'acord.

488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Aquí.

489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Salutacions.

490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Salutacions.

491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
D'acord, bona nit.

492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Bona nit.

493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Estàs ferit?

494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
mare!

495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Vine aquí.
- No!

496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Vine amb mi. anem...

497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
No vull!

498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Aixequem-te bé.

499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Ei, estàs bé?

500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Ai! Merda!

501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!

502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Put de puta!

503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Ei!

504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Torna aquí!

505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
<i>General Santiago</i>

506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Quaranta-segona pregunta.

507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"Quina en penseu de la representació
dels víkings en pel·lícules i videojocs?

508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
—Skol, general.

509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.

510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Sincerament, amic meu,
com ho puc posar? ho trobo...

511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
merda.

512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Aquest...

513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
és una autèntica espasa.

514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
La mida adequada.

515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
No, perquè en sèries com Vikings,

516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
tenen unes espases minúscules
així, destrals minúscules.

517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, realment...

518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Em molesta només de pensar-hi!

519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!

520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Aquesta és la meva mare.
Què vol ella ara?

521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Santiago!
- Què?

522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
Hora de menjar!

523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Ho sento, estimat.

524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Sembla deliciós.
- Gràcies.

525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Et serviré?
- Si us plau.

526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Gràcies.

527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Vaig dir que Laurent podria dormir aquí,
ja que una família ha llogat el seu estudi.

528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
On dormirà?

529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
Al sofà. Si això està bé amb tu.

530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfecte.

531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Es desplega?

532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Per descomptat que sí.

533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Li ensenyaràs les teves colònies?
- Les meves colònies víkings.

534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Sí.
- No sé si li interessa.

535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
M'interessa. Què és?

536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Bé, per fer-ho curt...

537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
és un poble amb víkings.

538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
És com Christiania,
a Dinamarca, una ciutat lliure...

539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
D'acord, millor que hi torni.

540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Quant de temps es queda?

541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santi!

542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Ho sento molt.

543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
No estem acostumats a tenir convidats.

544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
No et preocupis per això.

545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Ets al negoci de les flors?

546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Es podria dir això.

547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Puc trigar uns segons?
- És clar!

548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Puc tallar una mica de pasta de dents?

549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
T'importa que estic aquí?

550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Per què no te'n vas a casa?

551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Perquè no tinc casa.

552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Significat?

553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
No tinc on anar.

554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Deu haver estat en algun lloc
abans de venir aquí.

555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Estava a casa de la meva germana.

556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Per què no hi tornes?

557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Aquí no hi ha res a fer.

558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
No, aquí no hi ha res a fer.

559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Oh, sí?

560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Bé...

561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
hi ha gent.

562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Paisatges. Tranquil·la.

563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
I...

564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
moltes caminades.

565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Sí, gent, paisatges,
calma, moltes caminades...

566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
No hi ha res a fer.

567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Et podem veure, mare.

568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Bona nit, nois.

569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Pots quedar-te. Amb una condició.

570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Sí?

571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Em respectes.

572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Així que...

573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
aquí, per exemple,
tens una carretera i un llac.

574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Aquí pots pescar.

575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Després tens un bosc per a la fusta.

576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Per construir cases i escalfar-les.

577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Després tens Sibèria.

578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Hi vaig veure una petita illa.

579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Pots construir un pont
i caçar i coses.

580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
Hi ha un poble a prop,
però si parles amb ells,

581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Estic segur que no ens importaran
establint una colònia víking.

582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Així que sí.

583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
I després, sincerament,
el meu país preferit és Canadà.

584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Oh, sí?
- Sí, molts llocs.

585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Per què vols construir
una colònia víking de totes maneres?

586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
És com el paradís.

587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Un lloc sense estrès.

588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Un lloc on, per exemple,

589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
no cal que us aixequeu
el matí per fer coses.

590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
No cal treballar.

591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Ni guerra, ni contaminació.

592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Oh, sí.

593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Viurem tots junts.

594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Seria la vida perfecta, sincerament.

595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Al matí.

596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Al matí.

597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola?

598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Lola?

599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, estàs bé?

600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Què va passar?

601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...

602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Només volia baixar al meu jardí.

603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
D'acord, et passaré a buscar
i et ficar al llit.

604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Estable...

605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Anirà bé.

606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Estàs bé?

607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
anem...

608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
fes-te un bany.

609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- No, no...
- Sí.

610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- No!
- Queda't amb mi.

611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- No.
- No, no!

612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Vull anar al jardí.
T'ho demano.

613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- És l'hora del bany.
- Vull anar al jardí.

614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
No. No. No!

615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- No et puc deixar fer això, Lola.
- Si us plau.

616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- No, no puc.
- Si us plau. Vull anar al jardí.

617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Sap a qui em recorda?

618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
No.

619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Digues-me.

620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Una antiga llegenda local.

621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
És una història que solia explicar als nens.

622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Compte amb l'esperit del desconegut.

623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
"Un home va venir aquí, fa molt de temps.

624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
"No tenia vincles, no tenia família.

625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Cap país, cap idioma.

626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Estava en silenci com la tomba.

627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Va passar tota la vida allà dalt.

628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
"Sense baixar mai.

629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Com un ogre.

630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"Un dia...

631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
", es va atrevir un home del poble
pujar i veure'l.

632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
"I el va trobar mort.

633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Va trucar a tots els vilatans...

634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"i junts van descobrir

635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"que havia construït, darrere de casa seva,

636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"una petita capella preciosa

637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"de cara a les muntanyes".

638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
És preciós.

639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
No, és trist.

640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Per què?

641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Perquè va morir sol.

642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Coses...

643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
que...

644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
por...

645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
jo.

646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Morir.

647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Escrivint les teves memòries?

648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
No...

649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
No tens fred?

650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Sí.

651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Tu tampoc pots dormir?

652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Estic fent un te d'herbes. Vols un?

653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Si m'ajuda a dormir, sí, si us plau.

654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Fa temps que estàs aquí?

655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
No...

656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Ha estat...

657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 anys més o menys.

658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Encara.

659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Diuen que per ser d'aquí,

660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
has de tenir algú
enterrat al cementiri.

661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Vaig créixer a 20 milles d'aquí.

662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
A la vall.

663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Un dia em vaig cansar de ser-ho
encallat a les muntanyes.

664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Així que vaig anar a Amèrica del Sud.

665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
La utopia se sentia més accessible allà.

666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Així em vaig convertir en Sophia.

667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Aquí, jo era la Sophie.

668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Oh, sí?

669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
I la Sofia es va quedar atrapada.

670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
A Mèxic vaig conèixer un noruec.

671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Un noi del fred.

672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Després de viatjar tot aquest camí...

673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Es deia Torsten.

674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Vam passar una estona junts.

675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Em vaig quedar embarassada ràpidament.

676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Volia que avortés,
però allà no va ser tan fàcil.

677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Vaig tenir massa por.

678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
I com més temps passava,
com més volia aquest nen.

679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Així que vaig marxar.

680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
I va néixer Santiago.

681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Ara només som nosaltres dos.

682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
No pot haver estat fàcil.

683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
No.

684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Sobretot per a Tiago.

685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
No el seu pare absent.
Estem bé sense ell.

686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Però mudant-me aquí...

687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
És una mica salvatge, saps?

688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Ho sento, he obert les comportes.

689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
En absolut.

690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
No sé què dir-te.
La meva vida no ha estat tan rock'n'roll.

691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Vaig a tornar al llit.

692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Bona nit.

693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Bona nit.

694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurent?

695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Què menges per esmorzar?

696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Depèn.

697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Aquí hi ha els meus cereals.

698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
D'acord, els provaré.

699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
Per Valhalla!

700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
No vas a cridar?

701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
No, no tinc ganes.

702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Hauries. És molt fàcil
i se sent genial.

703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Per Valhalla!

704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Quin és el teu somni més gran?

705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
El meu somni més gran?

706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Estimar i...

707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
ser estimat.

708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Oh, sí?

709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Sincerament, això no està malament.

710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Com...

711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Sí, és...

712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
No ho hauria pensat mai.

713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
I quin és el teu somni més gran?

714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Ah, en tinc uns quants.

715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
El meu primer somni més gran és
per deixar el lloc de la meva mare, és clar.

716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
El meu segon somni més gran és
conèixer una noia amb qui...

717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Podria marxar i fer moltes coses.

718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Viatja a Canadà o Finlàndia.

719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Suècia.

720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Sí.

721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Però, sincerament, el que has dit no està malament.

722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
No has conegut ningú aquí?

723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
No.

724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Ha de ser una noia?

725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Significat?

726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Podria ser jo.

727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Però... què?

728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Em sorprendria si volguessis
per anar al Canadà amb mi.

729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Això és una tonteria!

730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Per què no?

731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Merda!

732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Bé, jo...

733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Ja saps, puc ser molt molest.

734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Mira què he trobat.

735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Espera...

736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Black haw.

737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
A la primavera, tot és blanc.

738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
A l'hivern, és rosa. Guapa, eh?

739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
És realment saborós.

740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Amb pensaments,
serà una gran amanida.

741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Vaig trobar això.

742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Crema una mica. Això és normal?
- Bé...

743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
és altament tòxic.

744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- És un el·lèbor.
- De veritat?

745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
És com la dedalera,
pot causar insuficiència cardíaca.

746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- No...
- No, cal més que això.

747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Aquí.

748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Rentar-se la boca.

749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Estem molt contents que estiguis aquí.

750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Pots quedar-te...

751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
sempre que vulguis.

752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
<i>Tadasana.</i>

753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Postura de muntanya.

754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
El cos és lliure.

755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
La ment es torna àgil.

756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
I alliberar.

757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respiracions profundes...

758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Bé, me'n vaig al llit.

759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Bones nits.

760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Segueix així...

761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Estàs bé?

762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
És la meva germana.

763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
No vols respondre?

764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Sí. Ho sento.

765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
hola?

766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Sí.

767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
<i>Hola...</i>

768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
<i>Estàs bé?</i>

769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Sí, però és tard.
Parlem demà?

770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
<i>- Vens per Nadal?</i>
- Nadal?

771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Uh, no. no ho sé.

772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
<i>Has trobat en algun lloc
dormir al final?</i>

773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Sí, estic dormint
a casa d'un amic.

774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
<i>Un amic?</i>

775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Espera. Ho sento.

776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
<i>La Veronika acaba de marxar.</i>

777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
De debò? Per què?

778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
<i>Perquè la vaig deixar.</i>

779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
<i>Però és un error, no?</i>

780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
No ho sé, però...

781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
si et penedeixes, truca-la
i ella ho entendrà.

782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
<i>L'he trucat deu vegades
i ella no respon.</i>

783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Potser només ho deixem per aquesta nit.

784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Demà serà millor,
veuràs les coses més clares.

785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
I...

786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Vull dir, no caigui en el seu xantatge.

787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Saps que no ajudarà.

788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
No és la primera vegada que passa.

789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Crec que li has de donar temps.

790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Doneu-li temps.

791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Tots dos us calmareu i ho descobrireu.

792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Segur que trobareu una solució.

793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
<i>Però això no és xantatge...</i>

794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
<i>Estic en un lloc molt dolent, Laurent.
Pots venir, si us plau?</i>

795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
<i>Si us plau...</i>

796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
<i>Vull que vinguis.
Estic tot sol a l'apartament.</i>

797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
<i>Em sento horrible.</i>

798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, m'he d'anar.
Aquí tothom dorm.

799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Me n'he d'anar. Petons. Ho sento.

800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
<i>Podem parlar més tard?</i>

801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Estàs bé? No estàs adormit?

802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
No, encara no.

803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Bona nit.

804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Bona nit.

805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
mare?

806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
On és el Laurent?

807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurent!

808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Vols que hi vagi?
- Definitivament no.

809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurent!

810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurent!

811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
No, Laurent, espera!

812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Què et passa?

813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Si us plau, estimat. Tranquil·la. Vine aquí.

814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Deixa això.
- Mare...

815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Deixa'm parlar amb Laurent
durant cinc minuts.

816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- És tard. Un altre cop?
- Et reservaré un bitllet per a casa.

817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Estigues quiet. Tranquil·la.

818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
No és perquè no tingui família
que es pot follar amb la dels altres.

819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, no parlis així.

820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Marxa o perdré els nervis!
- Prou. Tranquil·la, d'acord? Si us plau.

821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Deixa'm anar!
- Santiago!

822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Deixa'm explicar...
- Deixa'm anar!

823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Se'n va o jo!

824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Merda!

825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Aristea!

826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Aristea!

827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Aristea!

828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Preciosa!
- Al vespre.

829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, encantat de conèixer-te.
- Laurent. Igualment.

830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Sóc la germana de la Coline.
- No sabia que tingués un germà.

831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Aquí.

832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Vine.

833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Estàs bé? Sí.
- Sí, bé. Tu?

834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Has vingut! Estàs bé?
- Sí.

835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Estic molt feliç.
- He portat un arbre.

836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Genial! Vinga.
Hola, aquest és el Laurent.

837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Ei.
- El meu germà petit.

838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Ha tornat.
- Sí.

839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Tens moltes coses.

840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Vols una copa de vi?

841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Sí, si us plau.

842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Gràcies.
- Correcte.

843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Amics...

844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Ara que tothom és aquí...

845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
podem llançar oficialment
Nadal dels nostres amics.

846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Estem molt contents de veure-us a tots
al voltant d'aquesta bonica taula...

847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Alguns ja ho sabeu, però...

848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
hem pres la decisió...

849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
per traslladar-se a Belfast!

850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
A les nostres darreres setmanes a França.

851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Bon Nadal!

852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- És genial!
- Bravo!

853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Salut!
- Salut!

854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Ho sabies, oi?
- Sí, ho vaig fer.

855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- És genial.
- Sí.

856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Crec que la meva història amb Veronika
ha arribat al final.

857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
De debò?

858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Portem dos anys junts.
Ens separem cada setmana.

859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Ho entenc, però.

860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Ella pensa que marxar
Serà un nou començament, però jo...

861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Sé què passarà.

862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Ens barallarem i serà pitjor.

863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Perquè estarem molt lluny.

864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast no és tan lluny.

865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
I potser té raó, ja ho saps.

866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Pot ser una bona idea
per anar a un lloc diferent.

867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Només vosaltres dos.

868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Us estimeu, oi?

869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Pots dir que...

870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
us estimeu tots dos.

871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Sí, l'estimo, però això no vol dir
Vull anar-hi amb ella.

872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Li diré que no hi aniré.

873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Tu i jo serem feliços aquí.
És fantàstic quan ho fas bé.

874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Sí. Sí...

875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
No crec que em quedi.

876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Què vols dir?

877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Me'n vaig.

878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
I anar a on?

879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Tornar a les muntanyes?

880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Sí.

881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
I viure on?
Fer què, feina de temporada?

882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Encara no sé què faré, però...

883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Sé que...

884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Allà vaig conèixer gent que m'agrada.

885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
D'acord.

886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
En aquest cas, estic content per tu.

887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Sí...

888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Són persones que m'importen ara.

889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Encara millor.

890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Però no ens veurem gens
si jo vaig a Belfast i tu...

891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
i vas a la muntanya.

892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
<i>Em diuen els desapareguts</i>

893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
<i>El que arriba ja ha marxat</i>

894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
<i>En el moment que arriba, se'n va</i>

895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
<i>Córrer cap a una destinació perduda</i>

896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
<i>Quan cerquen, mai hi sóc</i>

897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
<i>Quan em troben, no ho sóc</i>

898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
<i>La que veuen perquè ja</i>

899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
<i>He fugit lluny</i>

900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
<i>Diuen que sóc el desaparegut</i>

901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
<i>Un fantasma que mai hi és</i>

902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
<i>Diuen que sóc l'ingrat</i>

903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
<i>Però això no és la veritat</i>

904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
<i>Tinc dolor al cos</i>

905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
<i>Aturant-me de respirar</i>

906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
<i>Tinc un dolor al cos</i>

907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Obligant-me a seguir caminant</i>

908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
<i>Em diuen els desapareguts</i>

909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
<i>El que arriba ja ha marxat</i>

910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
<i>En el moment que arriba, se'n va</i>

911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Córrer cap a una destinació perduda</i>

912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
<i>Diuen que sóc el desaparegut</i>

913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
<i>Un fantasma que mai hi és</i>

914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
<i>Diuen que sóc l'ingrat</i>

915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
<i>Però això no és la veritat</i>

916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
<i>Tinc un motor al cos</i>

917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
<i>Córrer sense parar mai</i>

918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
<i>Tinc un camí a l'ànima</i>

919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
<i>Destinat a no acabar mai</i>

920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Aquí. Have a good evening.
Happy New Year!

921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Al vespre.
- Uh, evening.

922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
M'agradaria una cervesa sense alcohol
and a Coke, please.

923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!

924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
A nosaltres, estimada.

925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
t'estimo. Feliç any nou, fill.

926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Jo també t'estimo.

927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Tornem?

928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Aquí.

929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
T'ajudaré a baixar al teu jardí.

930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Encara és lleuger.

931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Estàs bé allà?

932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
És molt relliscós.

933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Encara estàs bé?

934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Ella simplement es va retirar...

935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
assistida pels pocs animals que li queden.

936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Envoltat de les seves muntanyes...

937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
que sempre ha estimat tant.

938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Aquesta vida solitària...

939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
em va recordar aquests versos de Salms

940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
que m'agradaria llegir-te.

941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Pare dels orfes...

942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"i protector de les vídues

943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
"és Déu a la seva santa habitació.

944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
"Déu dóna el desolat
una casa per viure...

945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
", porta els presos
a la prosperitat...

946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"però els rebels viuen
en una terra seca”.

947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurent?

948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Ho sento.

949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Per Valhalla.

950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Per Valhalla.

951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
On eres?

952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Enlloc.

953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Però vaig tornar.

954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Què vas a fer ara?

955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Ara què?

956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Ara has tornat.

957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
M'agradaria fer això.

958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Per quedar-te aquí...

959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
i passar temps amb tots dos.

960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Ja saps, entre nosaltres,
pot quedar així per sempre.

961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Com si fos un bon començament.

962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
Vens?

963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Hi ha algú?